Сериал Подстрочник онлайн

Вашему вниманию представляется новаторский кинематографический цикл, сконструированный как своеобразный киномонолог, посвященный творчеству выдающейся переводчицы Лилианны Лунгиной. Если вы еще не знакомы с этим выдающимся деятелем культуры, пришло время расширить свой кругозор и лично познакомиться с женщиной, которая открыла для широкой публики сокровищницы мировой литературы, предоставив нам уникальную возможность погрузиться в глубины шедевров таких признанных мастеров слова, как Август Стриндберг, Генрик Ибсен, Шарлотта Бэлл, Марсель Вальдемюэль Виан и Жан Ажар. Несомненно, наибольшую известность и признание Лунгина завоевала ее работа над переводом знаменитого приключениящего мальчика, Карлсона, – этого бесспорно яркого и неповторимого персонажа. Путешествие в эту кинематографическую историю берет начало в далёком шестидесятом году, когда и началась эта амбициозная работа. Лилианна Лунгина с самого начала придерживалась принципиально человечного подхода к своей профессии, стремясь к созданию каждого перевода как к самостоятельной, самодостаточной повествовательной линии, насыщенной мельчайшими, почти интимными деталями, способной вызывать неподдельную эмоциональную отклик у зрителя. Она стремилась к тому, чтобы ее переводы не просто отражали содержание оригинальных текстов, но и передавали их уникальную атмосферу, тон и нюансы, являясь, по сути, новыми, самобытными произведениями искусства, словно живые, дышащие и полные живого, человеческого тепла.