9.07
8.70
Сериал Подстрочник онлайн
Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15
(06.03.2017)
Вашему вниманию представляется новаторский кинематографический цикл, сконструированный как своеобразный киномонолог, посвященный творчеству выдающейся переводчицы Лилианны Лунгиной. Если вы еще не знакомы с этим выдающимся деятелем культуры, пришло время расширить свой кругозор и лично познакомиться с женщиной, которая открыла для широкой публики сокровищницы мировой литературы, предоставив нам уникальную возможность погрузиться в глубины шедевров таких признанных мастеров слова, как Август Стриндберг, Генрик Ибсен, Шарлотта Бэлл, Марсель Вальдемюэль Виан и Жан Ажар. Несомненно, наибольшую известность и признание Лунгина завоевала ее работа над переводом знаменитого приключениящего мальчика, Карлсона, – этого бесспорно яркого и неповторимого персонажа. Путешествие в эту кинематографическую историю берет начало в далёком шестидесятом году, когда и началась эта амбициозная работа. Лилианна Лунгина с самого начала придерживалась принципиально человечного подхода к своей профессии, стремясь к созданию каждого перевода как к самостоятельной, самодостаточной повествовательной линии, насыщенной мельчайшими, почти интимными деталями, способной вызывать неподдельную эмоциональную отклик у зрителя. Она стремилась к тому, чтобы ее переводы не просто отражали содержание оригинальных текстов, но и передавали их уникальную атмосферу, тон и нюансы, являясь, по сути, новыми, самобытными произведениями искусства, словно живые, дышащие и полные живого, человеческого тепла.
Рецензии
Просмотренное мною пятнадцать эпизодов этого проекта, поистине, стали для меня погружением в состояние абсолютного транса, настолько захватывающим и глубоким, что подобрать соответствующие слова для выражения своего восхищения представляется задачей почти невыполнимой. Уже с первых минут, представленных на экране, становится очевидным мастерство сценаристов, их умение задать тон, создать неповторимую атмосферу и подать материал с такой филигранной точностью, что я искренне испытываю желание выразить свою признательность тем, кто стоял у истоков этого великолепного произведения. Лилианна Лунгина, с присущей ей тонкостью и глубиной, обладает невероятным даром – она способна увлечь зрителя, погрузив его в завораживающий мир, сотканный из непростой и драматичной истории. Человек, оказавшийся в ловушках этого повествования, предстает перед нами настолько ярким и убедительным образом, что я ощутил практически физически всю проникновенность и трагизм проекта. По моему скромному мнению, создатели совершили нечто поистине выдающееся, заставив нас, зрителей, пораженными и завороженными, следить за развитием событий. И, разумеется, вы слышите эти слова, эти прекрасные, словно вылепленные из камня, диалоги. На родном для нас русском языке Лилианна рассказывает о своей судьбе, о сложном и, несомненно, драматичном жизненном пути. По моему мнению, авторская рука здесь играет ключевую роль – ведь именно благодаря тщательно подобранным словам, живому и правдивому изображению жизни, данному автору, возникает такой мощный эмоциональный эффект. Я убежден, что любой человек, смотрящий этот сериал, ощутит всю искренность и глубину, пронизывающую его насквозь. В целом, я получил поистине колоссальные впечатления.
Причем, настолько сильные, что я не могу отбросить из своей памяти и разума таких ярких и запоминающихся персонажей, как Сима, Матрена, Паша, а также многочисленные представители городской прессы челядь, ставшая для меня практически родной и близкой. Парижские приятели, конечно же, навсегда остались в моей памяти. Лилианна Зановьева в своих рассказах о любви, о невероятных, почти мифических чувствах, делала это с душой, насыщенной эмоциями. И поразительно, как превосходно оживают на экране те самые, казалось бы, давно ушедшие эпохи, те самые люди, которые больше не в живых, но они все равно занимают центральное место в повествовании, они продолжают впечатлять нас, заставляют взглянуть на мир под новым углом, заставляют задуматься о вечных и актуальных проблемах. Конфликт поколений, типичные проблемы каждого из этих поколений – все это остается актуальным и сегодня. И мой зрительский интерес неуклонно рос, ведь создатели не только показывали нам историю, но и давали ответы на самые сложные и волнительные вопросы. Поэтому я был настолько восхищен возможностью ознакомиться с этим сериалом.
Не могу не отвлечься от моих, как бы это ни было, эмоциональных впечатлений и не выразить искреннюю похвалу Дориану – его работа, как и работы многих других документалистов, отличалась тщательностью и отсутствием субъективизма, что, безусловно, является большим достижением. Особенно впечатляет его умение воссоздать события так, как они происходили на самом деле. Дориан – настоящий документалист, мастер своего дела. И нельзя не отметить важнейшую роль в этом проекте Лилианы Лунгиной – она точно знала, чего от сериала ожидает, она умело управляла временем и пространством, обладала высоким уровнем мастерства сценариста и прекрасно справлялась со своей ролью на пять с плюсом. Дориан смог воплотить эту задумку в жизнь, соединив отдельные фрагменты в единую, захватывающую историю. Главная причина успеха этого замечательного сериала, на мой взгляд, заключается именно в этом тандеме, в слаженной работе этих талантливых людей. И, конечно же, нельзя не упомянуть о вкладе Зановьевой – ее присутствие в проекте ощущается как будто она непосредственно участвовала в его создании. Рассказ ее настолько яркий и эмоциональный, что сродни экранизации. В основе всего этого, кажется, лежит любовь, поиск смысла, стремление к лучшему, и, в конечном итоге, этот сериал – лучший, что я видел за последнее время. Оценка – десять из десяти баллов.
Этот телесериал, без сомнения, оказал на меня поистине глубокое и незабываемое впечатление, прежде всего, благодаря его аутентичности, подлинности и искренней открытости. В нём ощутилась неподдельная атмосфера, невероятно трогательное умение авторов заставить зрителя соприкоснуться с теми переживаниями и обстоятельствами, которые, как правило, остаются в сознании незамеченными и нераскрытыми. Казалось бы, события, запечатленные на экране, вполне типичны, повседневны, даже некоторая банальность в их проявлении. Однако, в этом проекте мы воспринимаем обыденность под совершенно новым углом, взвешенно и с вниманием к деталям. Впечатления от просмотра переплетаются с ощущением невольной принадлежности к большой, захватывающейся истории, затронув самые сокровенные струны души.
Особого внимания заслуживает мастерское владение авторами сценария – они сумели с одинаковой виртуозностью воплотить исторический контекст, а также уделили пристальное внимание личностным мотивам и внутреннему миру персонажей. Этот проект поражает многогранностью и продуманностью на всех этапах создания. Я провел перед экраном бесчисленные часы, не в силах оторваться от повествования, испытывая неутолимую жажду узнать, какова истина, что же на самом деле стало движущей силой судьбы главных героев, какую скрытую информацию пытаются донести до нас авторы, и каким образом история жизни столь почтенной женщины может быть столь завораживающей и захватывающей. Несмотря на сложность восприятия происходящего, я испытывал странное, но все же приятное, напряжение и восхищение.
Этот сериал – не просто развлечение, а настоящее откровение, которое глубоко поразило меня своей глубиной, честностью и, наверное, неожиданной красотой. Я с уверенностью рекомендую его любому, кто ценит искренние истории и не боится погрузиться в сложный и многогранный мир человеческих чувств. Считаю, что он способен на протяжении долгого времени оказывать такое же сильное воздействие, как и на меня.
Приглашаем вас окунуться в завораживающий мир, созданный для поклонников документального кино и ценителей великолепной литературы. Вас ждёт особенный проект – глубокое исследование жизни и творчества Лилианны Лунгиной, женщины, чьи слова, особенно знаменитое "Спокойствие, только спокойствие!", до сих пор звучат в ушах миллионов, став, по сути, крылатой фразой. В центре внимания – не просто рассказ о переводе, а широкое повествование о наследии, которое она оставила в интерпретации произведений Астрид Линдгрен.
Лилианна Лунгина – личность, требующая особого внимания и достойного, на наш взгляд, масштабного осмысления. Её вклад в популяризацию шедевров Линдгрен заслуживает не просто отдельных упоминаний, а, скорее, создания тщательно продуманного, многогранного документального сериала, способного раскрыть все грани её уникального таланта. Многие, кто работал с Успенским, отмечают, что Лунгина обладала редким даром – она не просто переводила, а жила в этих историях, вкладывая в них искреннюю эмоцию и глубокое понимание душевных потребностей читателя.
В её интерпретациях, словно в зеркале, отражается наше собственное восприятие мира. На протяжении многих лет мы, выросшие на её версиях, узнавали и понимали произведения Линдгрена как никогда раньше – благодаря её чуткому подходу к языку, её способности передать тончайшие нюансы характеров и сделать их понятными каждому.
Этот документальный проект, несомненно, способен вызвать столь сильные эмоции, поскольку в центре повествования находится фигура, очень близкая и любимая большинством. Здесь создается уникальная возможность погрузиться в мир, созданный гением Астрид Линдгрен, и в том же же время – углубить понимание вклада неординарной личности в эволюцию этой классической литературы. Приятного вам просмотра, дорогие зрители!