Сериал National Geographic: Тайны мироздания онлайн
Beyond the Cosmos
Режисер:
Грэхам Джадд, Сейбин Стритер
Жанр:
документальные
Страна:
Великобритания
Вышел:
2011
Добавлено:
сериал полностью из 4
(15.03.2015)
На протяжении всей нашей жизни мы, несомненно, ощущали себя погруженными в привычную, казалось бы, предсказуемую реальность – в мир, где действуют привычные нам закономерности и устоявшиеся представления. Однако, существует еще один, радикально иной, мир, чье существование противоречит всем нашим повседневным ощущениям и устоявшимся убеждениям. Известный писатель и выдающийся физик, Брайан Грин, предпримет отчаянную попытку раскрыть скрытые, доселе недоступные для нас, обыденных людей, загадки и парадоксы, которые, по сути, выходят за рамки привычного нам мировоззрения. Не является ли это намеком на то, что сама структура нашей вселенной, все объекты, во всей их сложности и многообразии, могут подчиняться принципам, которые, казалось бы, абсолютно несовместимы с общепринятыми физическими законами? Не исходит ли это призыв к переосмыслению фундаментальных принципов, лежащих в основе нашего восприятия реальности, к сомнению, насколько надежны и неизменны эти самые «законы», которые, казалось бы, не допускают никаких неожиданных поворотов? Грин, с присущей ему дерзостью и стремлением к неизведанному, бросает вызов привычным рамкам, ставя под сомнение базовые предпосылки нашего существования и предлагая заглянуть в глубины мироздания, где, возможно, действуют совершенно другие правила.
Рецензии
Этот амбициозный проект от престижной National Geographic, получивший название “Тайны Мироздания”, к сожалению, стал жертвой неточностей в процессе локализации. Судя по всему, наши переводчики допустили ряд существенных искажений, заменив оригинальное наименование канала на некоторую форму выражения, скорее всего, “За Космосом” или “За Пределами Космоса”. Неизбежно, это повлияло и на содержание самого проекта, и, как следствие, на восприятие его аудиторией.
К сожалению, уже в первой серии зрителей ждало разочарование: авторы, касаясь темы искривления времени, внесли в повествование неточности. Математическое описание этого феномена является бесспорным, однако, переводчики, по-видимому, предпочли представить его искаженную версию, фактически, перевернув общепринятые представления. Это, без сомнения, вносит определенный диссонанс в восприятие всего проекта.
В целом, деятельность локализаторов, можно сказать, наложила свой неповторимый отпечаток на представления о физических законах и, что еще более важно, о нашем понимании времени во Вселенной. Это вызывает определенное сожаление. Тем не менее, стоит не заострять внимание на этих существенных нюансах, поскольку, несмотря на их значимость, проект, в целом, сохраняет определенную привлекательность.
Стоит отметить, что авторы сценария проявили исключительную настойчивость в стремлении осветить наиболее сложные и захватывающие темы, связанные с космическим пространством и нашей вселенной в целом. Проект обещает зрителям удивительные рассказы, головоломные загадки и поистине невероятные открытия, способные расширить границы нашего сознания.
Предлагается внимательно рассмотреть каждый эпизод, начиная с первого, посвященного искривлению времени, который, увы, подвергся значительным искажениям из-за ошибок переводчиков. Однако сама тема, рассмотренная авторами в достаточно детальной и глубокой форме, представляет значительный интерес. Второй эпизод посвящен исследованию космоса, третий – “Квантовым скачкам”, предполагающим осмысление потенциальных возможностей невероятно мощного перемещения в пространстве, а четвертый – захватывающему исследованию “Мультивселенной” и теории ее функционирования.
Особо хочется отметить талант и профессионализм ведущего, Брайана Грина. Его увлекательные рассказы о самых необычных явлениях, его глубокие познания и приятная манера подачи информации делают просмотр проекта еще более ценным. В целом, это перспективный и информативный проект. Главный, конечно, упущенный момент – неточности в переводе. Надеемся, что в будущих эпизодах у зрителей появится возможность наслаждаться оригинальным английским заказом, а не интерпретациями наших дикторов.